Видавництво робить свій вибір. Але книжка починає жити задовго до того, як потрапляє на полицю. Ми відкриваємо цей процес читачеві — і залишаємо місце для розмови.

ОБИРАЄМО

Шукаємо книжки, які варто перекласти, повернути читачеві або відкрити заново. Видавничий вибір — наша відповідальність.

ВІДКРИВАЄМО ПРОЦЕС

Показуємо фрагменти текстів, перекладацькі рішення, пошук візуальної мови й те, як книжка поступово набуває своєї форми.

СЛУХАЄМО

Читаємо ваші реакції, запитання й пропозиції. Вони допомагають нам краще розуміти майбутню аудиторію книжки й продовжувати розмову навколо неї.

ДВА НАПРЯМИ — ОДНА РОЗМОВА

Ми працюємо з книжками, які можуть знайти нове життя в іншій мові, іншому культурному контексті або серед нових читачів. Сьогодні ця розмова рухається у двох напрямах.

Мова змінюється. Хороша книжка продовжує розмову.

СВІТОВА ЛІТЕРАТУРА —
УКРАЇНСЬКОЮ

Повертаємо до читання класичні пригодницькі, фантастичні та інші вартісні тексти — у нових повних українських перекладах і з увагою до контексту, в якому вони були написані.

УКРАЇНСЬКА ЛІТЕРАТУРА — ДЛЯ СВІТУ

Шукаємо класичні та самобутні українські тексти, яким варто допомогти перейти мовний кордон і знайти читача за межами України.

ГОЛОС ЧИТАЧА

ТЕПЕР — ВАШЕ СЛОВО

Ми обираємо книжки, відкриваємо процес роботи над ними й слухаємо читачів. Тепер — ваше слово.

Розкажіть, що ви хотіли б прочитати, про яку книжку хотіли б дізнатися більше або що варто зробити інакше.

СКАЖІТЬ, ЩО ДУМАЄТЕ

Про книжку. Про переклад. Про майбутнє видання. Або про те, що, на вашу думку, нам варто прочитати.

Видавництво діалогу

КРАСУНЧИК ЖЕСТ

КНИЖКИ

ПРИГОДИ КОСМІЧНОГО ПРИКОРДОННИКА

КРАСУНЧИК ЖЕСТ

ЗАГАДКА ПІСКІВ

В’ЯЗЕНЬ ЗЕНДИ

КНИЖКИ ПОЧИНАЮТЬСЯ З ДІАЛОГУ